sparkweb是一款非常不错的web im，基于xmpp协议用flex开发的。我们校内的jicq也开始使用sparkweb，但是唯一遗憾的是sparkweb是英文的。网上找了很久，都没有找到汉化版的，于是我萌生了汉化sparkweb的想法。我参照 Ignite Realtime官方找到的文章《Getting and Building SparkWeb》，成功编译了sparkweb。接下来我就说一下如何编译，要注意的是sparkweb必须在mac或linux平台下编译。

需要的软件

1.flex builder

2.flash player debug 版

3.svn

开始获取编译

1.控制台执行下列指令，以获取sparkweb源代码

svn co http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/sparkweb/trunk SparkWeb

2.打开flex builder，把workspace位置设为你的sparkweb源代码的目录

3.在flex navigator里面右击，点import，选择Existing Projects into Workspace，然后在root directory里选择SparkWeb源代码目录里的SparkWeb,点击finish

4.重复3，把SparkWebCommonComponents、SparkWebCore都导入

5.把SparkWeb源代码目录里的xiff目录名改为大写的XIFF，否则flexbuilder会提示“unable to open ‘/XIFF/bin/XIFF.swc’ ”的错误的，然后按照3的方法导入。
6.run就可以编译了。

关于汉化

语言文件在SparkWebCore里的locale，默认提供了en.properties文件，我们可以按照里面的说明建立一个中文语言文件，并把相关字段汉化成中文。

但是这样编译后还是英文的。我们打开SparkWebCore/com/jivesoftware/spark/managers的Localizator.as，把”en”改为我们自己语言包的名称。

接着我们在flex navigator右击SparkWebCore，点properties，选flex lirary build path，点击select all，然后ok，最后编译，就是你汉化的那个版本啦。

首先声明其实我完全不懂flex，只不过一直很想翻译SparkWeb，所以必须安装flex builder。

那么我们装备一下吧：

1.flex builder

2.eclipse3.3一定要3.3x哦，不然会很麻烦。

3.jre

然后开始安装

1.安装jre

sudo apt-get install sun-java6-jre

2.解压缩eclipse

tar -zxvf [eclipse.tar.gz]

3.安装flex builder

sh flexbuilder_linux_install_a4_081408.bin

最后就可以进入flex builder的安装目录启动程序了

sh Adobe_Flex_builder.sh

启动后改一下Perspective，选flex development就可以了